Mess1:Diese Data sind gendert. Wollen Sie wirklich Databeest verlassen?
Mess2:Sie haben noch keine Data eingefhrt. Gebrauche das Iconbarmenu (mittlere Maustaste).
Mess3:Bewegen Sie der Pointer nach rechts fr Auskunft ber diesen Programm...
Mess4:Bewegen Sie der Pointer nach rechts um alle Data zu sehen...
Mess5:(Escape=Cancel)
Mess6:Dieser Bestand ist gendert, aber noch nicht gespeichert. Wollen Sie wirklich benden?
Mess7:Dieser Bestand kan nicht importiert werden.
Mess8:Der heutige Tekst wird berschrieben werden. Wollen Sie das?
Mess9:Idon'tknowhowtohandlenext. IreallyshouldbuythatPRM...
Mess10:Dieser Bestand ist gendert. Drck auf Stop um speichern zu knnen. Drck auf Weiter wenn Sie NICHT speichern wollen.
Mess11:Wollen Sie wirklich eine neue Karte hinzufgen?
Mess12:Wollen Sie wirklich diese Karte entfernen?
Mess13:Es gibt noch kein 'filepath'! Verwendeden'savebox'...
Mess14a:Es gibt 
Mess14b: Karten mit dieser Angabe...
Mess15:Wollen Sie wirklich diesen Bestand speichern?
Mess16a:Diese Arbeit kostet Zeit. 
Mess16b:Wollen Sie wirklich herkodieren?
Mess17:Hiermit werden alle Duplikatkarten entfernt. Wollen Sie das wirklich?
Mess18:Es gibt kein ']' in dem export script!
Mess19:Es gibt kein Feld zwischen [] in dem export script.
Mess20:In diesem Feld gibt's keine Data-elementen.
Mess21:Good Luck!
Mess22: in Zeile  
Mess23:Wollen Sie sortieren auf 
Mess24:Anzahl der gefundenen Karten (mit dieser Angabe): 
Mess25:Es gibt keine Karte mit dieser Angabe.
Mess26:Es gibt weiter keine Karte mit dieser Angabe.
Mess27:Es gibt keine Karte mit diesen Angaben.
Mess28:Es gibt weiter keine Karte mit diesen Angaben.
Mess29:Dieser Funktion ist noch nicht implementiert werden.
Mess30:Anzahl entfernte Duplikaten: 
Mess31:Anzahl entfernte Data-elementen: 
Mess32:Anzahl genderte Data-elementen: 
Mess33:Wollen Sie von hier alles ersetzen?
Mess34:Zahl der Ersetzungen: 
Mess35:Verwende ein Template Editor um ein Fenster zu entwerfen oder zu bearbeiten. Lese den !help-Bestand um heraus zu finden wie mann das Manual bekommt!
Mess36:Diese ist kein Databeestbestand
Mess37:In diesen Bestand ist kein 'bitmap'-feld definiert werden. Fhre Sie das Iconnummer ein in den 'variabelen'-bestand (fnfter Linie).
Mess38:Dieses ist nicht das richtige Feld. Lsen Sie den sprite-icon genau ber einen predefinierten 'bitmap-Feld.
Mess39:No picture in this field
Mess40:This record contains a picture, which can't be found at the previously entered path.
Mess41:The file variables of this database are not yet (properly) known. Click OK and enter the dialogue box.
Mess42:Dieses ist kein ge-'squash'te sprite-file!
Mess43:Wollen Sie von hier die Karten alle entfernen?
Mess44:This is time consuming. Do you realy want a table of the entire file?
Mess45:Upwards
Mess46:Reverse
Mess47:This 'run' field hasn't got a link, yet!
Mess48:This is not the right field. Release the mouse button exactly above a predefined 'bitmap' field!
Mess49:Do you want capitals in field '
Mess50:' only, or in each field of the entire database?
Mess51:This field
Mess52:All fields
Mess53:Dieses Bestand knnte nicht gefunden werden:


Ja:Ja
Nee:Nein
Save:SPEICHERN
Saved:Save as default
Cancel:Aufheben
Stop:Stop
OK:OK
kaart:Fenster
onzin:Das ist bldsinn
file:Bestand
verder:Weiter
zonder:Ohne
met:Mitt
huidig:Heutig
nieuw:Neu

ibar1:Info
ibar2:Preferences...
ibar3:Bestand einfhren
ibar4:Benden

buf1-1:Neue Karte
buf1-2:Einfhren...
buf2-1:Suchen
buf2-2:Stop suchen

Menu1-1:Karte entfernen
Menu1-2:Spezielles
Menu1-3:Exportbestanden
Menu1-4:Tabellen
Menu1-5:Speichern
Menu2-1:Info+Misc
Menu2-2:Bestandsauskunft
Menu2-3:Feldbersicht
Menu2-4:Sortieren
Menu2-5:Herkodieren
Menu2-6:Duplikaten entfernen
Menu2-7:Kapitalen
Menu2-8:Kartenummerfeld
Menu2-9:Exportscript bearbeiten
Menu2-10:Bestand bearbeiten
Menu2-11:Fenster bearbeiten
Menu2-12:Karte bearbeiten
Menu3-1:Diese Karte
Menu3-2:Mehrere Karten
Menu3-3:Alle Karten
Menu3-4:CSV-Bestand
Menu4-1:Diese Karte
Menu4-2:Mehrere Karten
Menu4-3:Alle Karten
Menu4-4:Alle Felder
Menu5-1:Bestand
Menu5-2:Feld
Menu5-3:Feldnummer
MenuG1:Keine Bilder
MenuG2:Entferne Bild
MenuG3:Bild speichern
MenuG4:View directory
MenuR1:Show link
MenuR2:Remove link
MenuR3:Open directory


pr1:Vorzge
pr2:Sprachen
pr3:Welche Sprache?
pr4:'Tick'-feld
pr5:bersichtsfont
pr6:Deutsch
pr9:OK
pr10:OK und Save
pr15:Fontgre
pr16:Leading (pix)

zb1:Tekst
zb2:Zahlmig
zb3:Ersetze von:
zb4:Algemein suchen
zb5:Majuskel-empfindlich
zb6:ZHLEN
zb7:SUCHEN
zb8:Genau
zb9:Teilweise
zb10:EXPORT
zbt:Suche: 

in1:Name
in2:Ziel
in3:Autor
in4:Version
in6:Einfaches Database
int:ber diesem Programm...

ib7:Kartenanzahl
ib8:Data-elementen
ib9:Lnge Database
ib10:Lnge totaler Bestand
ib11:Gendert?
ib12:Gefunden
ibt:Auskunft

mbt:Mitteilung von Databeest
mbe:Fehler in Databeest

sbt:Speichern als:

eb1:Fge Feld zu nach
eb2:Entferne Feldnummer
eb3:Verwechsele Felder
eb4:Spalte Feld
eb5:Felder zusammenfgen
eb7:Klammern
eb8:Zeichen
eb9:Lage
eb10:Databeest kann nicht mehr als ein Feld zugleich spalten. Nur das erste wird gespalten werden.
eb11:Databeest kann nicht mehr als drei Felder zugleich bearbeiten. Nur die erste Drei werden bearbeitet werden.
eb12:Databeest kann nicht mehr als zwei Felder zugleich verwechseln. Nur die erste Zwei werden verwechseld werden.
eb13:Um zwei Felder zu verwechseln sollen ZWEI Nummers eingefhrt werden...
eb14:Sie haben noch kein Zeichen eingefhrt!
eb15:Sie haben noch keine Lage eingefhrt!
eb16:Dieses ist kein richtige Lage!
eb17:Databeest kann nicht mehr als zwei Felder zugleich zusammenfgen. Nur die erste Zwei werden zusammengefgt.
eb18:Um zwei Felder zusammen zu fgen sollen ZWEI Nummers eingefhrt werden...
eb20:Dieser Bestand ist gendert. Bitte, passen Sie auch Export- und Tabelscripts an, wenn notwendig.

vr0:Enter file variables
vr1:Number of fields
vr2:Click in the first field
vr3:Click on the first button
vr4:Click in the tick field
vr5:Click in the graph-fields

pane1:Neu
pane2: suchen...
pane3:ersetzen
pane4:entfernen
pane5: einfhren
pane6:Karte entf.

title1:Neue Karte

csv:... CSV-Bestand importieren ...
csv0:Hat dieser CSV-Bestand ein'Header'?
csv1:Wollen Sie dieser CSV-Bestand an dem heutigen Database zufgen, oder wollen Sie das heutige Bestand von hier berschreiben?
csv2:Zufgen
csv3:berschreiben
csv4:Die Anzhle der Felder in dem csv-Bestand und in dem Database stimmen nicht berein. WollenSietrotzdemimportieren?
csv5:Das letzte Feld in jeder Karte ist negiert werden
csv6:Das letzte Feld in der Karten des csv-Bestands ist negiert werden
csv7:Die brige 
csv8: Felder in jeder Karte sind negiert werden
csv9: Felder in jeder Karte des csv-Bestands sind negiert werden
csv10: zugefgt
csv11: berschrieben
csv12:Eine Karte ist
csv13:
csv14: Karten sind
csv15:Wollen Sie ein csv-Bestand mitt oder ohne header?
csv16:Wollen Sie den csv-Bestand im heutigen Fenster einfhren, oder wollen Sie Databeest ein neues Fenster schaffen lassen?
csv17:Wenn dieser csv-Bestand kein 'Header' hat, soll man zuerst ein schaffen
csv18:Diese Name gibt's schon. Wollen Sie sie ersetzen?

knv3:OK
knv4:Kartenummer an databse zufgen
knv5:Bitte, drcken Sie in dem gewnschte Feld
knv6:Number of characters
knv7:(0 produces ordinary numbers, 3 produces 001, 002 etc.)
knv8:Cancel

h1:Dieses ist das Databeest-icon.|MDrck SELECT oder ADJUST um das selektierten Database zu sehen, oder um den ursprnglichen Tekst zurck zu holen nach einen Fehler.|MDrck MENU zum Iconbar-menu, z.b. um einen Database zu whlen.

hp2:Drck SELECT um die erste Karte zu sehen.|MDrck ADJUST um die letzte Karte zu sehen.|MDrck MENU um alphabetisch zurck zu gehn.
hp3:Drck SELECT um die vorhergehende Karte zu sehen.|MDrck ADJUST um die nchste Karte zu sehen.|MDrck MENU um die vorhergehende Name zu sehen.
hp4:Drck SELECT um zu ersetzen.
hp5:Dieses Icon zeicht die Nummer dieser Karte.|MDrck SELECT um das 'Tick' ein und aus zu schalten (wenn es ein gibt).
hp6:Drck SELECT um die nchste Karte zu sehen.|MDrck ADJUST um die vorhergehende Karte zu sehen.|MDrck MENU um die nchste Name zu sehen.
hp7:Drck SELECT um die letzte Karte zu sehen.|MDrck ADJUST um die erste Karte zu sehen.|MDrck MENU um alphabetisch fort zu schritten.
hp8:Dieses ist das Databeest-'pane'.
hp9:Drck SELECT um alles zu ersetzen
hp10:Drck SELECT fr den nchsten match
hp11:Drck SELECT fr den vorigen match

hw1:Dieses is ein sogenanntes 'tick'-Feld.|MSie knnen jedes Zeichen einfhren. Das 'tick' kann ein- und ausgeschaltet werden mit der mittelste Taste des Panes, oder mit F2.
hw2:Dieses ist ein Databeest-Feld. Drck Select um es zu aktivieren.|MCtrl-F bewegt den Tekst vom Kursor nach dem nchsten Feld.|MCtrl-B bewegt den Tekst mit einem Wort zugleich nach dem vorhergehenden Feld.|MCtrl-] fhrt  ein und Ctrl-backslash fhrt  ein (wie in Impression).
hw3:Dieses ist die Name eines Feldes.|MDrck SELECT fr einem bersicht des Inhalts.|MDrck ADJUST fr ein List dieser Karte
hw4:Dieses ist ein Databeest-Fenster.
hw5:Fhr hier ein was mann finden will.|MGebrauch * als 'wildcard', zb. xxx* oder *xxx.|M*xxx* ist dasselbe wie xxx !|MGebrauch [ ] wenn mann ein Tekst oder ein Nummer zwischen zwei Werte sucht  z.b. [1-10] findet alles zwischen 1 and 10.
hw6:This is a so called 'comma'-field|MWhen you enter a text like 'Piano,, The' then it will be displayed as 'The Piano', but alphabetically ordered under 'Piano'|MWatch the double comma, and the space!|MClick ADJUST for the real notation
hw7:This is a 'bitmap'-field.|MDrop a sprite icon here.|MMENU gives a special 'bitmap' menu.
hw8:This is a 'run' field.|MDrop a file or an application here.|MClicking on it will run this file or this application.

hz1:der Tekst der eingefhrt werden soll
hz2:Tekst, eingefhrt hinter 
hz3:Drck auf diesen Icon, wenn 
hz4: als Tekst interpretiert werden soll (standart).
hz5: als Nummer interpretiert werden soll.
hz6:Drck auf dieser Taste wenn Sie nach mehr als einen Feld suchen.|MDie gefundene Karten sollen alle eingegebene Felder enthalten (standart).
hz7:Drck auf dieser Taste wenn Sie nach mehr als einen Feld suchen.|MDie gefundene Karten sollen am wenigsten ein der eingegebene Felder enthalten.
hz8:Drck auf dieser Taste wenn Sie Karten suchen die NICHT der 
hz9:, enthalten.
hz10:Wenn Tekst: Drck auf dieser Taste wenn Sie Karten suchen die alphabetisch NACH dem eingefhrten Tekst kommen.|MWenn Nummer: Drck auf dieser Taste wenn Sie Karten suchen die ein HHERES Wert haben als das eingefhrte Zahl.
hz11:Wenn Tekst: Drck auf dieser Taste wenn Sie Karten suchen die alphabetisch VOR dem eingefhrten Tekst kommen.|MMitt Nummer: Drck auf dieser Taste wenn Sie Karten suchen die ein NIEDRIGES Wert haben als das eingefhrte Zahl.
hz12:Fhr hier die Ersetzung ein.|MWollen Sie den gefundene Tekst entfernen, fhr <> ein.|MFhr @ ein fr dem gefunden Tekst, wenn daran etwas zugefgt werden soll, wie xxx@yyy. 
hz13:Fhr den Tekst ein den Sie suchen.|MDatabeest wird in allen Felder aller Karten suchen.|MAlle vorher gegebene Suchauftrge werden negiert werden.
hz14:Drcken Sie auf dieser Taste wenn Sie sicher sind ber Majuskels.
hz15:Drcken Sie auf dieser Taste wenn Sie nur zhlen wollen (auch Shift-F4).
hz16:Suchen fngt an (auch F4).
hz18:Drck auf dieser Taste, wenn Sie Karten suchen die GENAU bereinstimmen mit dem eingefhrten Tekst.
hz19:Schalte diese Taste ein um Teilweise zu ersetzen: nur der eingegebene Tekst wird ersetzt, alle brige Tekst in dem Feld bleibt ungendert|MSchalte diese Taste aus wenn das ganze Feld mit dem gefundenen Tekst von einem anderen Tekst ersetzt werden soll.
hz0:Dieses ist das Such-fenster Databeests|MDrck auf dem toggle-size-icon fur weiteren mglichkeiten

hi1:Dieses ist das Auskunftfenster Databeests.
hi2:Hier werden Sie Auskunft ber dem Programm finden.

hs1:Schleppe den Icon nach einen Filer-fenster, oder in einem anderden Programm.
hs2:Fhr eine Bestandsname ein.|MNicht ntig wenn man dieses in einem anderen Programm schlept.
hs3:Dieses ist das Speicherfenster Databeests.

ho1a:Dieses ist das bersichtfenster des 
ho1b:-feldes Databeests.|MDrck auf einem Tekst um dieser nach dem aktiven Feld im Hauptfenster zu transportieren.|MADJUST setzt den Tekst hinter den Tekst im aktiven Feld.

hbr1:Dieses ist ein bersicht von Karte nr. 
hbr2:|MDrck auf einer dieser Felder um der Tekst nach dem aktiven Feld im Hauptfenster zu transportieren.|MADJUST setzt den Tekst hinter den Tekst im aktiven Feld.|MDat ist auch mglich wenn ein anderes Bestand eingelesen ist!

hmes1:Dieses ist das Mitteilungenfenster Databeests|MEs gibt keine Zugang zum Databeest wenn dieses Fenster im Bilde ist.
hmes2:Keine Hilfe.
hmes3:Die erste vier Felder werden auch mitsortiert.|MSortieren ist immer case insensitive!

hib0:Bewegen Sie den Pointer nach rechts fr Auskunft ber diesen Programm
hib1:Drck SELECT fr das Preferences Menu
hib2:Bewegen Sie den Pointer nach rechts um ein Bestand ein zu fhren
hib3:Drck SELECT um Databeest zu verlassen
hib2-1:Wenn es kein Submenu gibt: Drck SELECT um diesen Bestand ein zu fhren|MWenn es wohl ein gibt: bewege den Pointer nach rechts fr das Submenu
hib2-2:Drck SELECT um diesen Bestand ein zu fhren

htl:Drck SELECT fr 

hm1-0:Drck SELECT um das Suchen an zu fangen|MF4 dupliziert diese Funktion|MSHIFT-F4 zhlt nur die Karten nach wer Sie suchen|MCTRL-F4 startet das Suchprozess ohne Suchfenster
hm1-1:Drck SELECT um eine neue Karte ein zu fhren|MF8 dupliziert diese Funktion|MDrck nochmal um die neue Karte in dem Bestand auf zu nehmen
hm1-2:Drck SELECT um diese Karte zu entfernen|MSHIFT-F8 dupliziert diese Funktion
hm1-3:Bewegen Sie den Pointer nach rechts fr dem Spezielles-menu
hm1-4:Bewegen Sie den Pointer nach rechts fr dem Export-menu
hm1-5:Bewegen Sie den Pointer nach rechts fr dem Speicher-menu
hm2-0:Drck SELECT fr Auskunft ber diesem Bestand|MF1 dupliziert diese Funktion
hm2-1:Drck SELECT Fr ein bersicht aller Data in dem aktiven Feld.|MSie knnen auch auf der anhngenden Taste drcken
hm2-2:Drck SELECT um den Bestand auf dem aktiven Feld zu sortieren
hm2-3:Drck SELECT um den Bestand zu rekodieren.|MJe langer der Bestand, desto langer dauert das Rekodieren.
hm2-4:Drck SELECT um alle Duplikaten zu entfernen.|MDafr soll den Database erst mal gut sortiert werden.
hm2-5:Click SELECT to capitalise the first character of either the active field, or each field of the entire database.|MThe active field can be changed by using the cursor keys.
hm2-6:Click SELECT to fill a choosen field with subsequent record numbers.|MThis is convenient, when the database should be preserved in a special order that cannot be achieved by sorting.
hm2-7:Drck SELECT um ein Exportscript zu schaffen oder ein Exportscript zu bearbeiten
hm2-8:Click SELECT to create a table script or to edit an existing tabel script
hm2-9:Drck SELECT fr dem Edit-fenster.|MDieses Fenster gibt die Mglichkeit den ganzen Bestand zu barbeiten.|MViele mglichkeiten!
hm2-10:Ein Fenster entwerfen ode bearbeiten ist NICHT mglich mit Databeest!|MVerwende ein Template editor, wie !FormEd.
hm3-0:Bewegen Sie den Pointer nach rechts fr dem Export-menu dieser Karte
hm3-1:Bewegen Sie den Pointer nach rechts fr dem Export-menu mehrerer Karten
hm3-2:Bewegen Sie den Pointer nach rechts fr dem Export-menu des ganzen Bestands
hme1:Drck SELECT fr einen CSV-bestand dieser Karte
hme2a:Drck SELECT fr einen 
hme2b:-bestand dieser Karte
hme3:Drck SELECT fr einen CSV-bestand mehrerer Karten
hme4a:Drck SELECT fr einen 
hme4b:-bestand mehrerer Karten
hme5:Drck SELECT fr einen CSV-bestand des ganzen Bestands
hme6a:Drck SELECT fr eienen 
hme6b:-bestand des ganzen Bestands
hm5-0:Drck SELECT um diesen Bestand zu speichern
hm5-1:Bewegen Sie den Pointer nach rechts fr dem Speicher-fenster des aktiven Feldes
hm5-2:Um das Feldnummer im Exportscript ein zu fgen...!MBewegen Sie den Pointer nach rechts fr dem Speicher-fenster des aktiven Feldes
hmG0:Click to toggle between hiding and displaying the pictures
hmG1:Click to remove this picture|MThe picture will NOT be removed from disc!
hmG2:Move the pointer right to pop up the save box
hmG3:Click to open the directory which contains this picture

he1:Fhre das Feldnummer ein nach wessen ein neuen Feld geschaffen werden mu|MFhr ein 0 ein wenn das neue Feld das erste sein wird|MGebrauche Komma's um verschiedene Felder zu unterschieden (zb: 4,12,21)
he2:Fhre die Feldnummers ein die entfenrt werden sollen|MVerwende Komma's um verschiedene Felder zu unterschieden (zb: 4,12,21)
he3:Click and enter the fields to be swapped (eg: 2,1)|MDatabeest cannot handle more than one swap at once
he4:Click and enter the number of the (telephone) field to be splitted|MUse the icons underneath to specify WHERE to split
he5:Click and enter the numbers of the fields to be combined|MUse the icons underneath to specify which character(s) combine(s) the texts
he6:Enter the requested fieldnumber manually, or by clicking in the corresponding field|MDifferent fields must be separated by comma's
he7:Click if the (telephone) field must split at the hooks|ME.g. (013)  456 07 03
he8:Click if the field must split at a character of your choice|MUse the next icon to specify which character(s)
he9:Click if the field must split at a certain position|MUse the next icon to enter which position
he10:Enter the character(s) at which the field must be splitted
he11:Enter the number at which position the field must be splitted
he12:Click to start the changes|MMake sure you have a copy of the original!
he13:Click to cancel the editing
he14:Click here to pop up the MaxDim-window|MIn this window you can adjust the maximum number of dimensionded records in steps of 250 (min. 500, max. 30,000)|MAfter an adjustment, Databeest must be loaded again
he:This is the editbox of Databeest|MHerewith a database can be changed|MIf necessary, create a new template first|MMake sure you have a copy of the original!

hpr0:This is the Databeest Preferences Menu
hpr6:The currently active language is 
hpr7:Enter an alternative for the tick field (Shift-F2)
hpr8:Enter an alternative for the tick field (Ctrl-F2)
hpr9:Click to activate the modifications
hpr10:Click to save the modifications as default
hpr11:Click to choose from the available languages
hpr12:Enter a font name, to be used in the so called 'Review windows'.|MIn case of a non existing font, Databeest will automatically switch to Homerton.medium.
hpr13:Enter the font size.|MSizes between 10 and 16 are reasonable.
hpr14:Enter the line spacing in points.|MAt a font size of 12-13, a line spacing of 40 is reasonable.|Experimenting provides fun, as usual.

hkn0:You can specify the field number that will hold the subsequent record numbers, starting with the current record.|MThis is convenient, if the database has to preserve a special order, that will be lost when sorting on any of the existing fields.
hkn1:Enter the desired field number, or click in the appropriate field in the database
hkn2:Choose the number of characters.|M0 or 1 produce ordinary numbers.|M2 produces 01, 02, 03 etc.|M3 produces 001, 002, 003 etc.|M20 characters is the maximum.
hkn3:Click to start the process
hkn8:Click to cancel
